您的位置:www.5596.com > 八卦新闻 > 62版和97版洛丽塔对比

62版和97版洛丽塔对比

2019-09-20 05:23

此影评有严重剧透,慎入!

Humbert:Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta:
亨伯特:洛丽塔,我的生命之光,我的欲念之火。我的罪恶,我的灵魂。洛丽塔

————————————割——————————————

Humbert:I looked and looked at her and I knew,as clearly as I know that I will die,that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.She was only dead leaf echo of the nymphet from from long ago...but I loved her,this Lolita,pale and polluted and big with another man's child.She could fade and wither.I didn't care.I would still go mad with tenderness at the mere sight other face
亨勃特:我看着她,看了又看,我知道就像我知道我必死无疑那样清楚,我是如此的爱她胜过我所看到的所能想象到的地球上的任何事物,她以前是一个妖女,现在却像一片枯叶,但是我爱她,这个洛丽塔苍白、臃肿、俗气、怀着别的男人的孩子,她可以褪色,可以枯萎,我不在乎,但我只要看她一眼,万般柔情,涌上心头。

首先,这部电影真的很值得一看,不管你有没有看过原著。哪部更好就见仁见智了。

Humbert:The shock of her death froze something in me. The child I loved was gone, but I kept looking for her - long after I had left my own childhood behind. The poison was in the wound, you see. And the wound wouldn't heal.
亨伯特:她的死将我体内的某种东西冻结。我爱的那个孩子已经离开了,而我却一直在寻找她,直到我早就结束了童年。伤口的余毒还在。而这个世界却无法让我愈合。

不管你们看到了什么,我看的只是深情的爱和绝望。

Humbert:From here to that old car you know so well is a stretch of twenty-five paces. Make those twenty-five steps. With me. Now.
亨伯特:从这里到那辆你熟悉的旧车只有25步,跨过这25步。和我走。现在。

先简单地对比
Humbert的演员。
62版的男主角很沧桑,很绝望,很卑微。
97版的男主角很符合原著的描写,“轮廓分明的下巴,肌肉发达的手,深沉洪亮的嗓音,宽阔的肩膀”“引人注目的,有点漂亮的粗野外表”“异常英俊的”

Lolita的演员
62版的很可爱,很甜美,但是个人认为缺少原著里所描写的诱惑感,也不够性感。
97版的可能初看不会很漂亮,但原著里的意思也没说是特别漂亮,而是“性感少女”,这个版本里的Lo非常捣蛋,机灵,但是又有温柔的一面,符合原著。

剧情的推进
62版的是154分钟,个人觉得显得拖沓了,而且很多都是对话的场景。
97版的是132分钟,台词少了很多很多,可能是吸取了上一版的经验,很多对话都直接用画面表示,需要补充的地方就用Humbert的独白解说,更加容易打动人!

其他细节:
62版洛丽塔的房间的床头,贴着Quilty拍的骆驼牌香烟广告。
97版Humbert开车从Quilty家里离开的时候,抓着的是Lo三年前用的发夹。
62版的Mrs.Haze很胖。
97版Humert在Lo离开的时候扑到了她的衣柜里。
这些都是符合原著的细节。

重点对比一下两部的结尾部分。这是我觉得应该被拍出感觉的部分,因为在失去音讯三年之后,Humbert应该是怀着很复杂的心情去见Lolita的。

这是97版结尾Humbert再次见到Lolita的时候的内心独白

I looked and looked at her.And I know as clearly as I know that I will die,that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.She was the only dead leaf echo of the nymphet from long ago......But I loved her,this Lolita,pale and polluted and big with another man's child.She can fade and wither——I didn't care.I will still go mad with tenderness at the mere sight other face.
我看着她,看了又看。我知道,就像我知道我必然会死去一样,我是如此地爱她,胜过我所能看到的所能想象到的地球上的一切事物。她以前是一个妖女,现在却只是一片枯叶,但是我爱她,这个苍白,被污染过的,怀着别的男人孩子的洛丽塔。她可以褪色,可以枯萎——我不在乎。我只要再看她一眼,万般柔情,涌上心头。

当她坐下来的时候,他说
Lolita.From here to that old car that you know so well is a stretch of 25 paces.Make those 25 paces with me,now.
洛丽塔,从这里到那部你熟悉的汽车,只有25步的距离。走过这25步的距离,和我在一起吧。

本文由www.5596.com发布于八卦新闻,转载请注明出处:62版和97版洛丽塔对比

关键词: